Laisser s'insinuer, manifeste pour la lecture / Sophie Seita in Azimuts, n°56 (septembre 2023)

Public Aucun avis sur cette notice. [article]  inAzimuts > n°56 (septembre 2023) . - p. 95-103 Titre : Laisser s'insinuer, manifeste pour la lecture = Let it Percolate, a manifesto of reading Auteurs : Sophie Seita, Auteur Année de publication : 2023 Page(s) de l'article : p. 95-103, vol 1 (9 p.) Note générale : Traduction à la suite (p. 104-108) Langues : Français (fre) Anglais (eng) Sujets : Lecture Manifestes littéraires et artistiques Pédagogie Traduction Résumé : La traduction (au sens large) est une forme d'"écriture comme lecture". De ce postulat l'autrice propose un manifeste pour une lecture traductive -dans l'optique de traduire- tout en présentant comment ces réflexions s'expriment en pratique dans son activité d'enseignement Collation, illustration : vol 1 (9 p.) Permalink : https://www.bsad.eu/index.php?lvl=notice_display&id=75657 Localisation : Afficher l'état de collection pour une localisation Aix-en-Provence : ESAA Amiens : ESAD Angers : ESBA TALM Annecy : ESAAA Besançon : FRAC Besançon : ISBA Bordeaux : EBABX  Bourges : ENSA Brest : EESAB Caen : esam-c2 Cherbourg : esam-c2 Clermont-Ferrand : ESACM Dijon : ENSA Limoges : ENSA Lyon : ENSBA Marseille : Les Beaux-Arts de Marseille-INSEAMM Monaco : Pavillon Bosio Art et scénographie - ESAP Montpellier : Esbama Mulhouse : HEAR Nancy : ENSA Nantes : EBANSN Orléans : ESAD Paris : ENSAD Paris : ENSBA Reims : ESAD Rennes : EESAB Rennes : FRAC Bretagne Saint-Etienne : ESADSE Strasbourg : HEAR Valence : ESAD GV  [article]

Olivier Cadiot : Puissance de la formulation / Didier Arnaudet in Art Press, n° 506 (janvier 2023)

Public Aucun avis sur cette notice. [article]  inArt Press > n° 506 (janvier 2023) . - p. 94-95 Titre : Olivier Cadiot : Puissance de la formulation Auteurs : Didier Arnaudet (1951-...), Intervieweur Année de publication : 2023 Page(s) de l'article : p. 94-95, (2 p.) ; 2 ill. en coul. et en noir et blanc Langues : Français (fre) Anglais (eng) Langues originales : Français (fre) Sujets : Cadiot, Olivier Shakespeare, William (1564-1616) Tchekhov, Anton Pavlovitch (1860-1904) Traduction Résumé : Olivier Cadiot enchaîne les traductions. Dans cette activité, son écriture affûte sa vitesse et sa capacité de rebond et de réverbération. Elle cherche la densité vitale du texte et en déplie tout le registre de ses humeurs et de ses substances. Traduire est alors comme un coup de fouet qui vivifie la langue et lui procure des ressources inattendues. Après "Le Roi Lear" de William Shakespeare (éd. P.O.L.), Olivier Cadiot s'apprête à entamer une nouvelle traduction de "Platonov" d'Anton Tchekhov pour Cyril Teste, et à nouveau Shakespeare avec le "Songe d'une nuit d'été" pour Marcial Di Fonzo Bo. Collation, illustration : (2 p.) ; 2 ill. en coul. et en noir et blanc Permalink : https://www.bsad.eu/index.php?lvl=notice_display&id=73888 Localisation : Afficher l'état de collection pour une localisation Aix-en-Provence : ESAA Amiens : ESAD Angers : ESBA TALM Angoulême : EESI Annecy : ESAAA Avignon : ESAA Besançon : FRAC Besançon : ISBA Bordeaux : EBABX  Bourges : ENSA Caen : esam-c2 Cherbourg : esam-c2 Clermont-Ferrand : ESACM Dijon : ENSA Grenoble : ESAD GV Limoges : ENSA Lyon : ENSBA Marseille : Les Beaux-Arts de Marseille-INSEAMM Monaco : Pavillon Bosio Art et scénographie - ESAP Montpellier : Esbama Mulhouse : HEAR Nancy : ENSA Nantes : EBANSN Nice : Villa Arson Nîmes : ESBA Orléans : ESAD Paris : ENSAD Paris : ENSBA Poitiers : EESI Quimper : EESAB Reims : ESAD Rennes : EESAB Rennes : FRAC Bretagne Saint-Etienne : ESADSE Strasbourg : HEAR Tours : ESBA TALM  [article]

Emmy Hennings, un conte de l'enfermement / Cécile Bargues in Art Press, n° 500 (juin 2022)

Public Aucun avis sur cette notice. [article]  inArt Press > n° 500 (juin 2022) . - p. 92 Titre : Emmy Hennings, un conte de l'enfermement Auteurs : Cécile Bargues (1979-....), Auteur Année de publication : 2022 Page(s) de l'article : p. 92 Langues : Français (fre) Anglais (eng) Langues originales : Français (fre) Sujets : Hennings, Emmy (1885-1948) Littérature -- 20e siècle Traduction Résumé : Parution, pour la première fois en version française, de "Prison" d'Emmy Hennings (éd. Monts métallifères), paru en 1918. Longtemps rabaissée au rôle de "muse", elle comptait parmi ses lecteurs Hermann Hesse. "Prison" est le récit des deux mois (1914-1915) pendant lesquels son autrice a passé en détention. C'est un journal de l'absurdité bureaucratique, un conte véridique de l'enfermement. Permalink : https://www.bsad.eu/index.php?lvl=notice_display&id=72318 Localisation : Afficher l'état de collection pour une localisation Aix-en-Provence : ESAA Amiens : ESAD Angers : ESBA TALM Angoulême : EESI Annecy : ESAAA Avignon : ESAA Besançon : FRAC Besançon : ISBA Bordeaux : EBABX  Bourges : ENSA Caen : esam-c2 Cherbourg : esam-c2 Clermont-Ferrand : ESACM Dijon : ENSA Grenoble : ESAD GV Limoges : ENSA Lyon : ENSBA Marseille : Les Beaux-Arts de Marseille-INSEAMM Monaco : Pavillon Bosio Art et scénographie - ESAP Montpellier : Esbama Mulhouse : HEAR Nancy : ENSA Nantes : EBANSN Nice : Villa Arson Nîmes : ESBA Orléans : ESAD Paris : ENSAD Paris : ENSBA Poitiers : EESI Quimper : EESAB Reims : ESAD Rennes : EESAB Rennes : FRAC Bretagne Saint-Etienne : ESADSE Strasbourg : HEAR Tours : ESBA TALM  [article]

Impressions d'un (re)traducteur de l'Iliade / Pierre Judet de La Combe in Sensibilités, n°10 (décembre 2021)

Public Aucun avis sur cette notice. [article]  inSensibilités > n°10 (décembre 2021) . - pp. 58-66 Titre : Impressions d'un (re)traducteur de l'Iliade Auteurs : Pierre Judet de La Combe (1949-....), Auteur Année de publication : 2022 Page(s) de l'article : pp. 58-66, ill. Note générale : Notes bibliographiques Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Sujets : Guerre Homère - Iliade Traduction Traumatisme psychique Résumé : Traduire l'Iliade est une aventure qui secoue. Elle fait tomber de nombreux préjugés. On découvre qu'une poésie orale archaïque, répétitive déploie une réflexion constructive et critique sur le langage en faisant de la répétition formulaire un moyen puissant de nouveauté. On découvre la constance d'un regard non dogmatique sur le réel divin et humain et surtout la puissance d'un langage libérateur qui va méthodiquement au cœur des traumatismes inhumains de la guerre pour en faire une expérience humaine communicable. Collation, illustration : ill. Permalink : https://www.bsad.eu/index.php?lvl=notice_display&id=71412 Localisation : Afficher l'état de collection pour une localisation Marseille : Les Beaux-Arts de Marseille-INSEAMM Paris : ENSBA  [article]

Mother Tongues / Sophie Hughes in Frieze, n°221 (septembre 2021)  

Public Aucun avis sur cette notice. [article]  inFrieze > n°221 (septembre 2021) . - p 62-75 Titre : Mother Tongues Auteurs : Sophie Hughes, Auteur ; Theophilus Imani, Auteur ; Maerkle, Andrew, Auteur ; Evelyn Taocheng Wang (1981-....), Auteur Année de publication : 2021 Page(s) de l'article : p 62-75, 1 vol ( 14 p.) ill. en coul Langues : Anglais (eng) Sujets : Traduction Résumé : Dans ce dossier, artistes, écrivains et traducteurs se débattent avec la politique du langage et son impact sur nous en tant que lecteurs, téléspectateurs et critiques. Sophie Hughes analyse la dynamique de pouvoir de la traduction littéraire d'un point de vue anglophone, tandis que Theophilus Imani explore ce que signifie traduire des images à travers son projet de diptyque photographique (2016-en cours). Andrew Maerkle revient sur son expérience en tant que conférencier enseignant la première traduction japonaise du Manifeste du futurisme de Filippo Tommaso Marinetti (1909) à des étudiants universitaires multilingues et les entrées du journal visuel d' Evelyn Taocheng Wang révèlent ses sentiments sur l'apprentissage de l'anglais, du japonais, de l'allemand et du néerlandais. Collation, illustration : 1 vol ( 14 p.) ill. en coul En ligne : https://www.frieze.com/article/evelyn-taocheng-wang-grammar-diary-2021 Permalink : https://www.bsad.eu/index.php?lvl=notice_display&id=70009 Localisation : Afficher l'état de collection pour une localisation Aix-en-Provence : ESAA Angers : ESBA TALM Annecy : ESAAA Besançon : FRAC Besançon : ISBA Bordeaux : EBABX  Bourges : ENSA Brest : EESAB Caen : esam-c2 Cherbourg : esam-c2 Clermont-Ferrand : ESACM Dijon : ENSA Grenoble : ESAD GV Lyon : ENSBA Marseille : Les Beaux-Arts de Marseille-INSEAMM Monaco : Pavillon Bosio Art et scénographie - ESAP Montpellier : Esbama Mulhouse : HEAR Nancy : ENSA Nantes : EBANSN Nice : Villa Arson Paris : ENSBA Poitiers : EESI Quimper : EESAB Reims : ESAD Rennes : FRAC Bretagne Strasbourg : HEAR Valence : ESAD GV  [article]

George Orwell, politique du roman / Célia Izoard in Art Press, n° 485 (février 2021)

Permalink

Translations in Time / Susan Buck-Morss in October, n° 172 (printemps 2020)

Permalink

Perception de l'étrangeté / Julia Lema Barros (2020)

Permalink

Préférences linguistiques / Netter, Sarah (2020)

Permalink

Quand le traducteur se fait rédacteur et régisseur des titres... / Michel Bataillon in Théâtre public, n° 235 (Janvier - Mars 2020)

Permalink

Re-traduire / Jean-Paul Manganaro in Théâtre public, n° 235 (Janvier - Mars 2020)

Permalink

[Sweet existence des fourmis] / Kim, Hayoung (2020)

Permalink

Traduire pour le théâtre / Laurent Muhleisen in Théâtre public, n° 235 (Janvier - Mars 2020)

Permalink

Vivre en traduction, vivre de la traduction / Séverine Magois in Théâtre public, n° 235 (Janvier - Mars 2020)

Permalink

Getting lost / Ben Eastham in Mousse, n°62 (février-mars 2018)  

Permalink